8月28日（木）
8月28日（木）
日程
５：００ 朝食
５：３０ ユース出発、ドレスデン空港へ
８：０５ ドレスデン発、ウィーン空港へ
９：３０ ウィーン空港到着
１４：３０ ウィーン発、成田空港へ
８：３０ 成田空港到着、みんなでお別れ、それぞれの帰路へ
（日本時間）
１５：２０ 沖縄組那覇空港到着
子ども達の様子
ついに最後の日となりました。来た時以上の重さのスーツケースを引きずりながら子ども達がロビーに集合したのは早朝5時。最後の夜をみんなで楽しく過ごしたようで、寝不足の妙なハイテンションの子ども達。これが最後のドイツ食だから、といつも以上に張り切ってパンやハムをほおばっていました。バスで20分ほど走り、ドレスデン空港に到着。おそるおそる荷物を計りに乗せ、重さを競う合いながら搭乗手続きを終えた後は寂しい別れが待っていました。この2週間の全てのプログラムを計画、私達をお世話して下さったラルフと、通訳だけではなくあらゆる面でサポート、大切な事をたくさん教えて下さった容子さんとの別れです。心からの感謝の気持ちを伝え、握手とハグハグで別れを惜しみながらのチェックインとなりました。私たちが何事もなく無事に、そして有意義な2週間を送れたのはこのお二人あってこそ。子ども達はじめ我々スタッフも感謝の気持ちでいっぱいです。本当にお世話になりました。
ドレスデンからウィーン空港に向かうプロペラ機の中では、フライトアテンダントの方が数名の子ども達におもちゃを配ってくれました。何を基準に配ったのか、何も言われずスッと通り過ぎられる子もいれば、満面の笑みでおもちゃを渡される中学生も・・・。たぶん、すべて、見た目です。ドンマイ。
ウィーンでは少し待ち時間があったので、残り少ないユーロを使って最後の買い物を楽しんでいました。そしてついに成田行きの飛行機に乗り込みます。2週間という短い間でしたが、とても中身の濃い時間をすごしてくれた様で、「なんか1ヶ月くらいいた気分。」、「帰りたくない。」などの言葉をもらしながらの搭乗です。約11時間のフライトを終え成田に到着した子ども達は、少し寂しげで、そして安堵の表情を浮かべていました。一緒に過ごしてメンバーともここでお別れです。全国各地から集まった15人の仲間。これも素晴らしい縁です。この出逢いを大切にしていってくれるといいなと思います。
17日からの約2週間、子ども達は何を感じ、学んでくれたのでしょうか。この貴重な経験をどうこれからに活かしていってくれるのでしょうか。あとは彼ら次第です。ただの旅行ではなかった事は、彼らが一番感じてくれていると信じます。これを大きなステップとし、自分を改めて見つめ直し、自分自身の力で成長につなげていって欲しいと思います。またいつか、大きく前進した彼らに会えるのを、我々スタッフ一同楽しみにしています。
最後になりますが、今プログラムを支えてくださったドイツ側スタッフの皆さん、通訳の容子さん、暁子さ、そして日本で応援して下さった皆さん、関わって下さった全ての方々に心から感謝を申し上げ、最後の報告とさせて頂きます。本当にありがとうございました。また会う日まで。アウフヴィダゼーン！
子ども達から容子さんへのてがみ
ＳＭさん
ドイツで通訳をしていただき、ありがとうございました。容子さんの通訳のおかげで、日本語とドイツ語っていう大きな言葉の差が、せばめられたし、すごい大切な存在でした。通訳っていうのは、むずかしそうだけど、すごく大切な仕事をなさっているなぁと思いました。ドイツ語をすらすらと、聞いて、話している容子さんはすごくかっこよくて、私もあんなに言葉が分かったら・・・・話せるようになりたいなぁと思いました。言葉の差っていうのはすごく大変だし、面どうだし、どうして、世界で１つの言葉だったら、どんなに楽だろう・・・と、ドイツに来て、ドイツの人たちと、話したりしている時にすごく感じました。
でも、それをのりこえて、おぼえたドイツ語が、実際に、ドイツの人たちに通じた時は、すごくうれしかったし、ドイツ語が話せるようになりたい！！とすごく思いました。それに、他国の言葉をおぼえる事、勉強する事は、世界の平和への第１歩だと思いました。なので私は中学生なので英語から頑張って、勉強していきたいと思います。そして、将来、外国に来たときには容子さんみたいにすらすら話せるように頑張ります。
ベルリンに行ったときなどは色々なことを教えてくれて、ありがとうございました。
それなのにテストがあんな点数ですみませんでした。きちんと人の話を、しっかりと聞くようにしたいと思います、、、、 それでは、この2週間本当にありがとうございました。
これからもお仕事頑張ってください！！！！！
ＮＨ君
容子さんへ
ぼくは、初めてドイツに来ました。 まずはザイダ市のユースにとまりました。飛行機をおりたらすぐドイツ人の子どもがむかえてくれました。 13～17才の大きい子たちでした。 さいしょマックスが15才ときいてびっくりしました。マックスは一番にぼくと顔をあわせたドイツ人でした。きょうどしりょう館では昔のおもちゃ家具をみました。
ぼくは３りん車にのりましたきょうどしりょう館のいいところはぜんぶもどせばさわれることと無りょうで入れることでした。この日はマックスにのみものをおごってもらいました。 いかだ作りもやりました。いかだはおおきくで丸たを12本もつかいました。
6人ぐらいのっていたらちょっとしずんだりうかんだりしました。始める前に水のつめたさはそうぞうできませんでした。１７～１９どのとてもつめたい水でした。海とかよりずっとつめたいでした。一番心にのこったのはドイツ人がかえってしまう日でした。ぼくはほとんどのドイツ人とハグハグしました。帰ってしまうとなんかへんなかんじがしました。
ドレスデンのテストでは10点以上をとりたかったです。でも10点でざんねんでした。
もうちょこっとちゃんときいとけばよかったと思いました。つうやくさんがいるとドイツでも安心しました。本当に容子さんにはかんしゃをしています。
ＥＴさん
ＹＯＫＯさんへ
10日間一緒に行動してくださって有難うございます。
ＹＯＫＯさんのおかげでドイツの良いところや悪いところを学習できました。
ｻﾞｲﾀﾞではドイツ人たちに通訳をしてもらって、たくさん助けてもらいました！
アニカやディアナやドイツ人の仲間と、話を出来たのはＹＯＫＯさんのおかげです。
ＹＯＫＯさんの通訳が無かったら、ドイツの歴史や、ドイツ人の皆さんの優しさを感じることが出来ませんでした。
ＹＯＫＯさんの優しさや、笑顔が見れて嬉しかったです。
本当にありがとうございます。 テストのことは本当にすいません。
ＳＯ君
2週間、毎日僕達のお世話をしてくださってどうも有難うございました。
僕は日独子どもセミナーに参加しドイツ語、環境、さまざまなことを教えてくれたのは容子さんでした。
郷土資料館ではドイツの歴史や建物の造りの説明色々なことを通訳しながら教えてくれたり、ザイフェン市についての歴史について話してくれたり、最後の日にはドイツの首都であるベルリンに行って、ベルリンの壁はなぜあったかとかドイツについてたくさんのことを教えていただき有難うございました。そして語学研修ではドイツ語の勉強を楽しく皆と教えてくれて、たくさんのことを学び自己紹介までできるようになりました。
そんなことを教えて下さったの容子さんでした。
2週間毎日僕達のお世話をしてくださって本当に有難うございました。
僕も容子さんみたいにドイツ語を話せるようになりたいです。
ＨＩさん
今回は、私たちの旅で通訳をしてくださって、ありがとうございました。ようこさんのたくさんの説明でただの風景がとても歴史あるものに感じられました。あまりしっかり説明を覚えていなくてすいませんでした。ちゃんと復習していこうと思います。この旅であまりドイツ語やドイツについて勉強せずにきてしましました。私はこれからドイツについてもっと勉強していきたいと思います。ようこさんが説明して下さった歴史のほかに私が興味もったのは、公共交通機関です。学校の社会科で、ドイツのパークアンドライドと学び、実際にドイツを見てみたいと思ったのがこのイベントの参加理由の１つです。道路をしっかりみてみると、路面電車やバスがしっかり通っていて、また、とても駐車場が多かったです。またオーナーが説明して下さったゴミの出し方もとても合理的で、考えさせられました。自分の国と他の国の違いを見つけるのはとても面白かったです。また、語学もようこさんやドイツのみんなからいろいろ学びました。ときどき英語と似ていると感じるのは、
どちらも語源がラテン語だからだそうですね。とても興味深いです。
私はこの旅で、たくさんのことを学び、また、たくさんのことに興味をもてました。それはようこさんのおかげがとても大きいです。本当にありがとうございました。私はこれからもっと学んでいきたいです。ようこさんもお元気でがんばって下さい。
ＨＹくん
ぼくは日独セミナーに参加することなってドイツ人の話がわからなくならないか心配でした。でも通訳の容子さんがいてくれたので本当に助かりました。郷土資料館では分からないものがいっぱいあったので、容子さんが教えてくれました。通訳するだけだはなく、ドイツのいろんなことについての知識があるのですごいと思いました。ドイツ語学習のときには、ドイツの日常で使える言葉を教えてくれて、ドイツ人とも少し会話ができるようになりました。とても良かったです。他にも、ドイツの戦後の歴史について容子さんは教えてくれました。原爆が落ちたせいでイメージが強い日本ですが、ドイツでも苦しい時期があったということがよく分かりました。容子さんがドイツのことを教えてくれたのですがテストの点数が悪かったので、もうしわけないです。なので日本に帰国したら、図書館などで本を借りて、ドイツのことについて調べたいです。容子さん、２週間ありがとうございました。
ＩＫくん
いつも通訳をしてくれてありがとうございました。ドイツ語のわからないこと、こちらが話せないことを伝えたり、言ったりしてくださって本当にありがとうございます。ドイツは最高ですが、飛行機とても長いのでとてもバタました。ドイツに着いた時いったい容子さんはどこなのかぜんぜんわかりませんでした。しかし、次の日からは「容子さんってすごいな」とだんだん思ってきました。ドイツ語や日本語などの言葉を話すことができるからです。僕は、英語がしゃべれるがすべては話せません。僕も英語を勉強して英語の通訳する人になりたいです。そのほかには、ドイツはどんな物が有名か？ここの主な植物と産業などドイツのいろいろなことが日本人のだれよりもわかるかもしれません。そして、ドイツの歴史。これは、いろいろな歴史があり、とても勉強になりました。いろいろな話をしてくれてありがとうございます。ドイツ人はとても親せつなかたがたでした。そして、容子さんドイツの分からない所を教えてくれてありがとうございます。そして、親切な容子さんいろいろなことを教えてくれてありがとうございます。そして、いろいろ迷惑をかけてすいません。
ＲＹさん
いつも、つうやくありがとうございました。１０日間でいろいろなことがわかりました。ベルリンのかべのことのお話は、本当にかわいそうだな、と思いました。まだまだいっぱいおしえてもらってうれしかったです。家に帰ってからパパとママにおしえてもらいたいです。写真も、たいせつにします。プレゼントもたいせつにしてください。ドイツはちがう所がいっぱいあって、わかりにくかったけど、せつめいしてくださって、よくわかりました。本当にありがとうございました。
ＭＹさん
いままでたくさんドイツで通訳してくれてありがとうございました！おかげでいままで以上にドイツにハマりました！
どこにハマったかというと、まず最初はザイダユースから見えた広大な自然！その自然の中で私たちの質問に1つ1つ答えてくれてありがとう。
語学研修のときもオリジナルのプリントをつくってくれたり、分かりやすいようにプレゼンをしてみせてくれたり、何回もあきずに「もう1回やってみる？」って聞いてくれてうれしかったです☆ドイツ語をもっともっとネイティブみたいにしゃべりたくなりました。
ドイツの人たちがいったコトをわざわざ訳してくれたのに聞いていないトキがあってゴメンなさい。
ドイツを見るのが初めてな私はドイツに今いるコトがうれしくて、たまに頭の中がどこかに行っているコトが多々あります。そんなトキはどんなにちゃんとしようと思ってもムリがあります。すいません。また来年も再来年もこのセミナーでみんなと一緒にまたドイツに旅に出たいと思いました。
いっぱい迷惑をかけてすいません。これからもよろしくね。
ＭＳさん
１０日間、本当におつかれさまでした！！
ヨウコさんと出会ってお話できたことで日本に帰ってからの目標が２つできました。
１つはドイツ語を通訳として活躍できるレベルにあげること。通訳の仕事について、ほこらしげにたくさん話してくれた姿にひかれました。
２つ目は日本にもっと目を向けること。私はいままでドイツの表面と日本の裏面しか見えていませんでした。でも今は、ヨウコさんのお話でドイツの裏側というか事情が見えてきました。すると、日本とドイツが意外に似ていることを発見して、同時に日本について知らないことばかりだと感じました。明日、ドイツを去るのはとても残念だけども、こうして目標、やることが出来たので、心なしかワクワクもしています。
本当に 本当に 本当に 本当にありがとうございます。
ヨウコさんに出会えて良かった。
日本に着いたらメールします。
Ibis bald!!
ＤＨくん
ぼくは、容子さんにたくさんドイツのことを教えてもらいとてもうれしく思っています。最初に容子さんに出会ったのはドイツの空港でした。ぼくは容子さんにあったときおもしろそうな人だと思いました。そしてユースホステルについたとき容子さんがとてもまじめな顔でドイツ人の話すことばのとうりに日本語で通訳をしてくれました。ぼくはすごい！！と思いました。そしてぼくは次の日に容子さんと楽しく話したりしてとても楽しかったです。それにごがくけんしゅうの時はみんなと楽しくドイツ語の勉強ができました。でもぼくは数字があまりおぼえていなくて次の日にしっかりおぼえてしっかりごうかくしてとてもうれしかったです。そして最後のテストの時に2点をとってしまいました。もっとドイツのことをしってこんどは15点以上とりますのでほんとうにすみませんでした。そして今まで本当にありがとうございました。
ＭＫさん
ようこさん、約2週間の間通訳やその他のおもしろい話をして下さってありがとうございました。ようこさんの通訳してくれたことの中で一番印象に残ったことはやっぱりドレスデンに出発する日の前夜の“ドイツの戦後”の話でした。今まで、ナチス・ドイツやベルリンの壁のことは学校で習ったことはあるけれど、あまり印象に残っていませんでした。けれど、ようこさんの話を聴いてドイツの戦後の歴史がよくわかりました。私も、旧西ドイツと旧東ドイツの壁がなくなったという話になったころにはとても感動しました。全く知りもしない人達が喜び合えたという事にとてもすごいと思います。チェックポイントチャーリーやその他のベルリンの壁の話にまつわる文章もようこさんがいなければ少ししか意味の分からないただの写真展だったと思います。
太極拳も楽しかったです。まさかドイツに行って太極拳を習うとは予想外でした！でも上手にはできなかったけれど見て真似するだけでもすごく楽しかったです。でも、ようこさんがどこで太極拳を習ったのかが疑問です。
今まで、通訳をしてくださってありがとうございました。今までは、英語以外の外国語を勉強することは、結構勇気がいることだと思っていたけれど、ようこさんを見て英語以外の言語を話せるのはすごくかっこいいと思ったし、何も喋れないよりは喋れたほうがいいし、外国語を勉強することに意欲がとてもわきました。ドイツ語も、ドイツについてももっとたくさんのことを知りたいと思いました。
ようこさんのおかげで、ドイツでの時間を本当に楽しく過ごせたしとても勉強になりました。ペーパーテストで上位3人に入れなかったのが少し悔しかったです。いろいろな事を教えてくださって、ありがとうございました。
ＮＭさん
ドイツでの2週間、いろんな事を教えてくれてありがとうございました。去年ドイツに来たときにはわからなかったことを初めて知ったり、新しい発見や、日本ではわからないこともたくさん知ることができました。
ドイツの子たちと仲良くなれたことも、今回楽しみにしていたことだったし、とても楽しかったけど、他にもたくさん楽しかったこと、考えたことがありました。
日本人チームだけになって、ノイハウゼンに歩いていったとき、畑ばっかりで風が吹いていて、晴れていて、とても気持ちよかったです。あんな風景初めてで、すごい！！としかでてきませんでした。あんなところで育てられる子供がうらやましいなぁと思いました。
ドレスデンに行ったときは、古い建物がたくさんあって、すごいなぁと思いました。もっと世界史を勉強して、また来たいです。
ようこさんがドイツの戦後について話をしてくれたおかげで、ベルリンの壁がどうして作られたのか、壊すことができたのか、どんな悲劇があったのかなど初めて知ったことがたくさんありました。ラルフの話も貴重だったんじゃないかなと思います。説明の中で一番印象に残ったことは、「ドイツの人は心から平和を願っている」ということです。原爆の日に日本につるを送ってくれたり、原子力発電所をなくそうとしていたり、一番教育の仕方がすごいなと思いました。私も、ドイツの人たちみたいに、心から平和を願えるような人になりたいと思いました。
今回も本当にありがとうございました。日本に帰ってもドイツの生活を思い出しながら勉強とか、嫌なのも頑張っていこうと思います！笑
ようこさん元気でねー♡
ＡＳさん
私がドイツに来て思った事は、まずドイツはどこを見ても木や森がある！っていう事です。日本は緑が少ないなぁと感じたのは、たぶん都会に行くとあんまり緑がなくなるからだと思います。
そして、うまく言えないけど、ドイツっていい国だなぁ・・という事です。ドイツ語も含めてとっても大好きです。“グーテンターク”しかしゃべれなかったドイツ語が、容子さんの語学研修やドイツの人達との生活の中でどんどん、っていうか少しずつしゃべれるようになりました。最後の日には（ドイツの子達との）朝のあいさつから、さようならまで言う事ができて、とってもうれしかったです。今度来る時は少しはドイツ語をしゃべれるようになっておきます。（多分）それは、ドイツの子達は、みんな日本語を２～３年勉強していたみたいで、ドイツ語を何も知らない私はとってもはずかしくなったからです。英語や日本語ではなく、少しはドイツ語で会話できるようになりたいです。
郷土資料館やちんちん電車やベルリンなどでの通訳はありがとうございました。いろいろ勉強になったし、ドイツをちがう所から知る事ができたような気がします。ドイツの歴史もすごくわかりやすくて、ベルリンを観た時も、この写真はこの時だろうな・・・っていうのが分かって、字は読めなかったけど楽しかったっていうか、たくさん勉強できました。Danke Schon♡♡
ＭＵさん
10日間お世話になりました。今回の再会、本当に嬉しく思いました。前回ドイツへ来た時、私は高校1年生でした。当時は日本を離れることが初めてで、それだけで浮き足立っていたことを、2度目の参加で気が付きました。しかし、前回ドイツへ来たことで、ドイツへの関心は高まり、今回の旅が濃いものになりました。
Yokoさんは覚えていますか？前回、私が帰りの空港で「ドイツ語が出来るようになるかな」と言った時に、Yokoさんは「絶対に出来るよ」と言ってくれました。実は、大学でドイツ語を1年間、第二カ国語としてとりました。しかし・・・見事に単位を落としました。これは一生Yokoさんには話せない恥だと落胆したのを覚えています。今はまた再履修をしました。“語学が苦手”というのを克服したいと思っています。結果は単位がとれてから必ず連絡します。
もちろん単位修得で終わろうとは思っていません。Yokoさんから教わったドイツの歴史は私の心をひき、Yokoさんの涙は心を打ちました。なぜか、ドイツのことをもっと知りたくなって、知らなければいけないような気持ちになりました。それがあったからこそ、ベルリンがより強烈なものに見えたのかもしれません。
私は、必ずまたドイツに来ます。その時はマニアックな程にドイツ色に染まっているかもしれません。どうかその姿を見て下さい。私をここまでドイツに引き込ませてくれたYokoさんにその姿を見てほしいです。
10日間本当にありがとうございました。また会う日まで元気に過ごして下さい。
早朝5時のあさごはん
ドレスデン空港でチェックイン
容子さん、本当にありがとう！
鏡越しのラルフと容子さん。笑顔でチュース！
再びプロペラ機でウィーンへ
０２４３ Let’s go home!
０２４９ 待ち時間に遊ぶ4年生コンビ
０２５６ 機内食で～す☆
０２６０ 長いフライトにも慣れた・・かな？
０９７ただいまー！成田にて。全員－1人の集合写真です。
.jpg)
.jpg)
.jpg)
RDF/RSS 1.0